Fredag den 11 . december
Klokken 14.43
Du spiste ikke frokost, vel?
Jeg må hellere tilbage. Lange frokostpauser giver min chef mavesyre.
Hvorfor ringer du ikke til ham og siger, du tager fri i eftermiddag?
Det er jo fredag, og det er varmt.
Hvad gør jeg med min fri-eftermiddag? Følger dig til lufthavnen?
Du kunne dovne her lidt længere.
Vi skal først checke ud klokken tre.
Den slags hoteller er ikke interesseret i, hvornår man ankommer,
men når ens tid er opbrugt...
Sam, jeg hader at være her med dig.
Nogle gifte par bor forsætligt på billige hoteller.
Når man er gift, kan man gøre mange ting forsætligt.
Du taler som en pige, der har været gift.
- Dette er sidste gang. - At hvad?
Det her.
At møde dig hemmeligt, så vi kan holde det skjult.
Du kommer herned på forretningsrejser,
og vi snupper frokostpauserne.
Bare du ikke ville komme.
Hvad skal vi så gøre? Skrive vilde kærlighedsbreve?
Jeg må af sted.
- Jeg kan komme i næste uge. - Nej.
Ikke engang for at se dig? Spise frokost? Offentligt.
Vi kan se hinanden. Vi kan endda spise middag.
Men på respektabel vis.
I mit hus med et billede af min mor på kaminhylden,
og min søster hjælper mig med at grillstege en stor steg til tre.
Sender vi så søster i biografen? Vender mors billede ind mod væggen?
Okay.
Marion, når det er muligt, vil jeg gerne se dig.
Og under alle omstændigheder, endda respektabelt.
Du får respektabelt til at lyde respektløst.
Nej, det er helt fint.
Det kræver tålmodighed, mådehold og udholdenhed.
Ellers er det bare hårdt arbejde.
Men hvis jeg kan se dig og røre dig på den måde, er det helt i orden.
Jeg er træt af at knokle for folk, der ikke er der.
Jeg knokler for at betale min afdøde fars gæld af.
Jeg knokler for at betale min ekskones underholdsbidrag, og hun er langt væk.
Jeg betaler også.
De, der mødes på hotelværelser, betaler også.
Om et par år er min gæld betalt af.
Hvis hun gifter sig igen, stopper underholdsbidragene.
- Jeg har aldrig været gift. - Når du bliver det, vil det gå som smurt.
Sam, lad os gifte os.
Ja. Og bo med mig i et lagerlokale bagved en isenkræmmer i Fairvale?
Vi får det herligt.
Når jeg sender underholdsbidragene, kan du slikke frimærkerne.
Jeg slikker frimærkerne.
Vil du droppe det og finde en, der er ledig?
Jeg overvejer det.
Hvordan kan du overveje sådan noget?
- Kom ikke for sent til flyet. - Vi kan tage af sted sammen.
Jeg er forsinket, og du skal have sko på.
Er Mr Lowery tilbage fra frokost?
Han er sammen med manden, der køber ejendommen på Harris Street.
- Har du hovedpine? - Det går over.
Hovedpiner er som beslutninger, de er glemt, når de ikke gør ondt mere.
Har du en aspirin? Jeg har de her - ikke aspirin.
Min mors læge gav mig dem på min bryllupsdag.
Teddy var rasende over, jeg havde taget sovemedicin.
- Nogen opringninger? - Teddy ringede til mig.
Min mor ringede for at høre, om Teddy ringede.
Din søster ringede for at sige, at hun tager til Tucson,
og hun er væk hele weekenden...
Her er steghedt.
I burde få jeres chef til at skaffe noget aircondition.
Han har råd til det i dag.
Marion, gør kopierne af skødet klar til Mr Cassidy.
I morgen er det min lille piges store dag.
Ikke dig. Min datter.
En lille skat.
I morgen bliver hun gift og taget fra mig.
Du skal se min lille skat.
18 år gammel,
og hun har aldrig haft en ulykkelig dag i alle de år.
Kom. Der er aircondition på mit kontor.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg er ulykkelig?
Jeg køber det bort.
Er du ulykkelig?
Ikke overdrevent.
Jeg køber dette hus som min lille skats bryllupsgave.
40.000 dollars kontant.
Det er ikke at købe lykke, men at købe ulykke bort.
Jeg går aldrig med flere, end jeg har råd til at miste.
- Tæl dem! - Det må jeg nok sige!
Jeg siger intet, derfor beholder jeg dem.
Tom, en kontanthandel af denne størrelse er yderst usædvanlig.
Og hvad så? Det er mine penge. Nu er det dine.
Hvad hvis vi lægger dem i pengeboksen, og du er glad igen mandag morgen ...
Apropos at have det godt, hvor er den flaske, du har gemt?
Nogle gange kan jeg godt holde munden lukket.
Lowery, jeg er ved at dø af tørst.
Jeg vil ikke have dem på kontoret.
Læg dem i en boks, så får vi en check på mandag.
Han flirtede med dig. Han må have bemærket min vielsesring.
Kom ind.
Kopierne.
Jeg vil gerne hjem efter banken, jeg har lidt...
Gå du bare hjem.
Mig og din chef skal have noget at drikke, ikke?
- Naturligvis. Har du det dårligt? - Bare lidt hovedpine.
Du har brug for en weekend i Las Vegas, verdens legeplads.
Jeg vil spendere weekenden i sengen. Tak.
Vil du ikke tage pillerne?
Man kan ikke feje ulykke bort med piller.
Jeg sætter pengene i banken, og tager hjem og sover det væk.
Hvad i alverden ... Hvad laver du her?
Jeg er glad for at se dig. Det er jeg altid.
Hvad er der, Marion?
Vent lidt.
Du har travlt.
Ja, jeg ville ikke sove så længe.
Jeg var så søvnig, at jeg næsten havde et uheld, så jeg holdt ind til siden.
Sov du her hele natten?
Jeg kunne ikke holde øjnene åbne.
Der er mange moteller i området, du skulle have ...
Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg ville ikke sove hele natten. Jeg holdt bare ind til siden.
Har jeg overtrådt loven?
- Nej, frue. - Må jeg gerne køre nu?
Er der noget galt?
Selvfølgelig ikke. Opfører jeg mig sådan?
Ja, ærligt talt.
Jeg vil gerne af sted.
- Er der? - Er der hvad?
Der er intet i vejen,
men jeg har travlt, og du opholder mig.
Et øjeblik. Sluk for motoren.
Må jeg se dit kørekort?
- Hvorfor? - Vær så venlig.
Arizona Grand Canyon-staten
Gorman - hold til højre
Brugte biler
Kommer straks!
Californien
- Jeg er ikke i humør til ballade. - Hvad?
Der er et gammelt ordsprog: "Den første kunde giver altid mest ballade",
men jeg vil være så rimelig, at du ikke vil have én eneste grund til ...
Kan jeg bytte min bil til en anden?
Gør, hvad du vil. Det gør kvinder jo. Er det din?
Ja. Der er ingenting galt med den, men jeg...
Bliver syg ved synet af den.
Se, om der er noget her, der fænger,
så kaster jeg et blik på din imens.
- Vil du have kaffe? - Nej, tak. Jeg har travlt.
Folk burde aldrig have travlt, når de køber brugte biler.
Det er en for rar dag til at skændes, så jeg kører din bil ind på værkstedet.
Den ville jeg også have valgt.
- Hvor meget? - Kør en tur.
Den ser fin ud. Hvad ville den koste, hvis du fik min bil?
Vil du ikke tænke over det i halvanden dag?
Du har travlt. Er der nogen efter dig?
Selvfølgelig ikke.
Det er første gang, at kunden presser sælgeren.
Jeg vil mene ...
din bil plus 700 dollars.
- 700? - De har altid tid til at diskutere penge.
Okay.
Kan du bevise, det er din bil?
Kørekort fra en anden stat. Har du din tilladelse?
Jeg har de nødvendige papirer. Er der et dametoilet?
I bygningen.
Derovre.
Du må hellere tage en prøvetur.
Ingen skal tale dårligt om mig.
Helst ikke. Kan vi ikke afregne?
Jeg vil være ærlig, frue.
- Jeg stoler på dig, men ... - Men hvad ...
Hvad er der galt i at træffe en beslutning og have travlt?
- Tror du, jeg har stjålet min bil? - Nej, frue.
Udmærket, lad os gå inden for.
Bare stil den ind bagi.
Tak.
Betjent, det var første gang, kunden pressede sælgeren.
Er nogen efter hende?
Jeg må hellere se på de papirer.
Så hun lumsk ud?
Hun opførte sig sådan.
Det pudsige var, hun betalte mig 700 dollars kontant.
Ja, Mr Lowery.
Caroline, er Marion her stadig ikke?
Nej, men hun er altid lidt sent på den om mandagen.
Ring, når hun kommer.
Ring til hendes søster. Ingen svarer i huset.
Jeg ringede til hendes søsters arbejde - Music Makers musikforretning -
og hun ved heller ikke, hvor Marion er.
Tag hen til huset, måske kan hun ikke tage telefonen.
Det gør hendes søster, hun er lige så urolig som os.
Nej, jeg aner det ikke.
Jeg så din søster, da hun gik i fredags.
Hun havde det ikke godt og ville gå tidligt.
Det var sidste gang, jeg så ... Vent lidt.
Jeg så hende køre lidt senere ...
Du må hellere skynde dig over til mit kontor.
Caroline, få fat i Mr Cassidy.
Cassidy, jeg sagde det jo, alle de kontanter!
Jeg tager ikke ansvaret.
For himlens skyld.
Når en pige har arbejdet for en i ti år, stoler man på hende.
Du må hellere komme herover.
Jeg vil ikke bare afskrive 40.000 dollars.
Jeg får dem tilbage, og erstatter dem, der mangler, med hendes bløde hud.
- Det kan du bande på. - Vent, Cassidy.
Jeg kan ikke tro ...
Det må være en slags mysterium. Jeg kan ikke ...
Du talte med banken. De så hende aldrig.
Stoler du stadig på hende? Hun sad der, mens jeg lagde dem frem.
Hun så dårlig nok på dem. Hun planlagde det og flirtede med mig!
Bates Motel Ledige værelser
Undskyld, på grund af regnvejret hørte jeg dig ikke.
Gå inden for.
- Skrækkelig aften. - Har du et ledigt værelse?
Vi har 12 ledige værelser. 12 hytter.
De flyttede motorvejen.
Jeg troede, jeg var kørt væk fra hovedvejen.
Ingen stopper her, medmindre de har gjort det.
Lad os ikke fokusere på det tabte.
Vi følger bare med og retter os ind efter omstændighederne.
Din adresse. Bare din by.
Los Angeles.
Hytte et. Hvis du mangler noget, så er den ved siden af kontoret.
Jeg vil kun sove og have lidt mad.
Der er en café 16 km herfra. Lige uden for Fairvale.
- Er jeg så tæt på Fairvale? - 24 km. Jeg henter din bagage.
Her er lidt indelukket.
Madrassen er blød, og der er bøjler i skabet
og brevpapir med "Bates Motel" på,
så dine venner derhjemme kan blive misundelige.
Og ...
- Derovre. - Badeværelset.
Hvis du mangler noget, så bank på væggen.
Jeg er på kontoret.
- Tak, Mr Bates. - Norman Bates.
Du vil ikke køre hen til caféen, vel?
Vil du spise middag med mig?
Jeg skulle lige til at spise.
Ikke noget særligt, bare sandwicher og mælk,
men du skulle komme op til huset.
Jeg har ikke meget at byde på, men køkkenet er hyggeligt.
- Det vil jeg gerne. - Udmærket.
Pak ud, tag dine våde sko af, så kommer jeg, når maden er klar.
Med min pålidelige paraply.
Nej! Og dermed basta!
Du skal ikke invitere fremmede piger på middag!
Velsagtens med levende lys
på en billig erotisk manér, typisk for mænd med billige erotiske hjerner.
Mor, alvorligt talt.
Hvad så efter middagen? Musik? Hvisken?
Hun er bare en fremmed. Hun er sulten.
"Hun er bare en fremmed." Som om mænd ikke begærer fremmede.
Jeg nægter at tale om væmmelige ting, for de er frastødende.
Forstår du det, knægt?
Sig, hun ikke får stillet sin ækle appetit
med min mad eller min søn!
Eller skal jeg sige det, fordi du ikke tør?
- Tør du, knægt? - Hold kæft!
Jeg har givet dig problemer.
Mor... Min mor...
Hvad er det, man siger?
Hun er ikke helt sig selv i dag.
Du skulle ikke have ulejliget dig. Jeg er ikke særlig sulten.
Undskyld.
Bare man kunne undskylde på andres vegne.
Tænk ikke på det.
Men hvis du har lavet middag, kan vi da spise den.
Måske er der rarere og varmere på kontoret.
Det er holdt op med at regne.
At spise på et kontor er for geskæftigt.
- Dagligstuen er lige her. - Udmærket.
- Sid ned. - Tak.
Du er meget venlig.
Det hele er til dig. Jeg er ikke sulten. Værsgo.
Du spiser som en fugl.
Det må du jo vide.
Egentlig ikke.
Jeg har hørt, at udtrykket "spiser som en fugl"
er totalt us...usa...usandt.
Fordi fugle faktisk spiser en vældig masse.
Men jeg ved faktisk intet om fugle.
Min hobby er at udstoppe ting. Du ved, konservering af dyr.
Jeg ville helst bare udstoppe fugle,
for jeg hader dyrs ansigtsudtryk, når de er udstoppet - ræve og chimpanser.
Nogle udstopper endda hunde og katte, men det kan jeg ikke.
Jeg synes kun, fugle ser godt ud udstoppede,
fordi de er passive til at begynde med.
Det er en sær hobby. Besynderlig.
- Usædvanlig. - Det tror jeg gerne.
Det er ikke så dyrt, som man skulle tro. Det er faktisk billigt.
Du ved, nål og tråd, savsmuld.
- Kemikalierne er dyre. - En mand bør have en hobby.
Det er faktisk ...
Det er mere end en hobby.
En hobby skal fordrive tiden, ikke udfylde den.
Er din tid så indholdsløs?
Jeg leder kontoret,
passer hytterne og grunden
og gør små ærinder for min mor,
dem, hun mener, jeg kan klare.
Går du ud med venner?
En drengs bedste ven er hans mor.
Du har aldrig haft et tomt øjeblik i hele dit liv, vel?
Kun, hvad jeg har fortjent.
Hvor skal du hen?
- Jeg ville ikke snage. - Jeg leder efter en privat ø.
Hvad løber du bort fra?
- Hvorfor spørger du om det? - Det ved jeg ikke.
Folk løber væk fra alt muligt.
Regnvejret varede ikke længe, hva"?
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror,
at vi alle er i vores private fælder,
fastspændt i dem, og ingen af os kan komme ud.
Vi kradser og river,
men kun i luften, kun ad hinanden.
Men vi rører os aldrig ud af flækken.
Nogle gange træder vi med vilje ind i de fælder.
Jeg blev født ind i min. Jeg er blevet ligeglad.
Men det skulle du ikke være.
Jeg er faktisk ikke ligeglad.
Hvis nogen talte sådan til mig, som jeg hørte at ...
sådan som hun talte til dig ...
Nogle gange, når hun taler sådan til mig,
vil jeg bare gå derop og skælde hende ud og forlade hende for evigt.
Eller trodse hende.
Men det kan jeg ikke.
- Hun er syg. - Hun lød stærk.
Nej, jeg mener syg.
Hun måtte opfostre mig helt alene, efter min far døde.
Jeg var kun fem, og det var en belastning for hende.
Hun behøvede ikke arbejde, han efterlod hende en smule penge.
For et par år siden, mødte mor en mand,
der overtalte hende til at bygge dette motel.
Han kunne have overtalt hende til hvad som helst.
Da han også døde, var det et stort chok for hende.
Måden, han døde på ...
Det bør jeg ikke tale om, mens du spiser.
Det var for stort et tab. Hun havde intet tilbage.
Bortset fra dig.
En søn er en ringe erstatning for en elsker.
Hvorfor rejser du ikke bort?
Til en privat ø, ligesom dig?
Nej, ikke ligesom mig.
Det kunne jeg ikke. Hvem skulle passe hende?
Hun ville være alene deroppe.
Pejsen ville gå ud.
Det ville være koldt og klamt som i en grav.
Hvis man elsker nogen,
gør man det ikke over for dem, selv ikke hvis man hader dem.
Jeg hader hende ikke.
Jeg hader, hvad hun er blevet. Jeg hader sygdommen.
Ville det ikke være bedre, hvis du flyttede hende til et sted ...
Mener du en institution? En galeanstalt?
Folk kalder altid en galeanstalt "et sted".
Flyt hende til "et sted".
Undskyld. Jeg mente det ikke så umedfølende.
Hvad ved du om medfølelse?
Hvad du set, hvordan sådan et sted er?
Latter og tårer,
og de onde øjne, der studerer dig.
Skulle min mor være der?
Men hun er harmløs.
Hun er lige så harmløs som en af de udstoppede fugle.
Undskyld. Jeg følte bare ...
Hun sårer dig vist.
- Jeg mente det godt. - Folk mener det altid godt.
De smækker med tungen og ryster på hovedet
og foreslår ganske diskret ...
Jeg har også selv foreslået det.
Men jeg hader at tænke på det. Hun behøver mig.
Hun er jo ikke rablende gal.
Hun bliver bare lidt skør ind imellem.
Vi bliver alle lidt skøre ind imellem.
Har du ikke prøvet det?
Nogle gange kan én gang være nok.
Tak.
Tak, Norman.
Du skal da ikke ... tilbage allerede?
Jeg er meget træt.
Jeg har en lang køretur i morgen helt tilbage til Phoenix.
Virkelig?
Jeg gik i en privat fælde,
og jeg vil gerne tilbage og få mig selv ud af den.
Før det også er for sent for mig.
Kan du ikke blive lidt længere? Bare snakke lidt?
Jeg ville gerne, men ...
Okay. Vi ses i morgen tidlig.
Jeg kommer med morgenmad. Hvad tid?
- Meget tidligt. Ved daggry. - Okay, Miss ...?
- Crane. - Crane, det er sandt.
Godnat.
Mor! Åh Gud, mor!
Blod!
Sam Loomis Isenkram Lørdag
Kære Marion, der altid har ret,
jeg er i dette lillebitte baglokale,
der pludselig ser stort nok ud til os begge ...
Jeg har prøvet mange mærker.
Jeg har endnu ikke haft held med nogen af dem.
Lad mig se, hvad de siger om det her.
Der står, hvad det består af,
og at det garanterer at udslette alle insekter i verden.
Men de oplyser ikke, om det er smertefrit.
Insekt eller menneske, døden bør altid være smertefri.
Dette påstår at have flere og bedre egenskaber end de andre.
En dame vil tale med dig.
- Ja, frøken. - Jeg er Marions søster.
- Ja, Lila. - Er Marion her?
Selvfølgelig ikke. Er der noget galt?
Hun tog hjemmefra i fredags.
Jeg var i Tucson, og jeg har ikke hørt fra hende siden.
Hun har ikke engang ringet.
Hvis I er sammen om det, så vedkommer det ikke mig,
men Marion skal fortælle mig det, og så går jeg.
Bob, smut ud og hent noget frokost.
- Det er i orden, jeg har mad med. - Løb ud og spis den.
Hvilken ting kunne vi være sammen om?
Du må undskylde tårerne.
Er Marion i vanskeligheder? Hvad er det?
Lad os tale om Marion, ikke?
Hvem er du, min ven?
Mit navn er Arbogast, min ven. Jeg er privatdetektiv.
- Hvor er hun, Miss Crane? - Jeg kender dig ikke.
Det er jeg klar over. Hvis du gjorde, kunne jeg ikke følge efter dig.
Hvilken interesse har du i dette?
40.000 dollars.
- 40.000? - Det stemmer.
En af jer må hellere fortælle mig, hvad der foregår!
Tag det roligt, kammerat.
Din kæreste har stjålet 40.000 dollars.
Hvad fabler du om?
Hun skulle sætte dem i banken for sin chef i fredags, men gjorde det ikke.
- Ingen har set hende siden. - Nogen har set hende.
Nogen ser altid en pige med 40.000.
De vil ikke retsforfølge hende, de vil bare have pengene tilbage.
- Sam, hvis hun er her ... - Det er hun ikke.
Miss Crane, kom du, fordi du havde en anelse og ikke mere?
Ikke engang en anelse, bare håb.
Efter at have tjekket det lidt, kunne jeg sikkert tro på dig.
Jeg er ligeglad med, om du tror på mig eller ej.
Jeg vil bare se Marion, før hun kommer for langt ud.
Har du tjekket i Phoenix? Måske var hun ude for et uheld.
Nej, hun blev set forlade byen i sin egen bil - af sin arbejdsgiver.
Det er ufatteligt. Synes du ikke?
Vi er altid hurtige til at tvivle på folk,
der har rygte for at være ærlige.
Jeg tror, hun er her, Miss Crane.
Hvor der er en kæreste ...
Hun er ikke i baglokalet, men hun er i denne by et sted.
Jeg finder hende. Vi ses.
Værelse og forplejning Ugentligt og månedligt
Værelser til leje
Godaften.
Jeg kørte næsten lige forbi.
Jeg glemmer at tænde for skiltet, men vi har ledige værelser.
12 hytter, 12 ledige værelser.
- Bolsje? - Nej, tak.
Jeg har været på så mange moteller, at mine øjne er rødsprængte af neon,
men dette sted ligger næsten skjult.
Jeg glemmer faktisk ikke at tænde for skiltet,
det nytter bare ikke noget mere.
Det plejede at være hovedvejen. Vil du indskrive dig?
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Helt i orden. I dag skifter jeg sengetøj. Det gør jeg en gang om ugen.
Jeg hader lugten af fugt. Sådan en klam lugt. Kom.
Vil du købe et motel?
Nej.
Du sagde, at du havde set så mange, så jeg tænkte ...
Hvad ville du spørge om?
Jeg leder efter en savnet person.
Mit navn er Arbogast. Jeg er privatdetektiv.
Jeg har prøvet at finde en pige,
der har været savnet i en uge fra Phoenix.
Familien vil tilgive hende.
Hun er ikke i vanskeligheder.
Politiet jager da folk, der er i vanskeligheder.
- Jeg er ikke fra politiet. - Ikke det?
Vi tror, hun kom denne vej. Stoppede hun her?
Ingen har stoppet her i ugevis.
Gider du se efter, inden du udtaler dig?
Du taler som en politibetjent.
Se på billedet.
- Sikker? - Ja.
Hun kan have brugt et alias.
Marion Crane er hendes rigtige navn,
men hun kan have checket ind under et andet.
Jeg beder ikke engang gæsterne om at indskrive sig mere.
En efter en dropper man formaliteterne.
Jeg burde ikke skifte sengetøj, men det er en gammel vane.
Hvilket minder mig om ...
- Hvad? - Lyset, skiltet.
Et par sagde i sidste uge, at uden det så stedet forladt ud ...
Jeg er helt enig.
Du sagde, at ingen havde været her,
men et par kom forbi, der ikke vidste, her var åbent.
Det er en gammel vane.
Pigen kunne have brugt en andet navn. Må jeg se?
Tak.
Jeg finder datoen et sted.
Se, der er ingen.
Jeg har en prøve på hendes håndskrift.
Ja. Her er det.
Marie Samuels. Et interessant alias.
- Er det hende? - Det tror jeg.
Marie - Marion. Samuels - hendes kærestes navn er Sam.
Var hun forklædt?
Vil du se billedet?
- Jeg løj ikke. - Jeg ved, du ikke ville lyve.
- Det er svært at holde styr på tiden. - Det ved jeg.
Det regnede,
og hendes hår var helt vådt.
Det er ikke et særlig godt billede af hende.
Nej. Fortæl mig om hende.
Jo ...
hun ankom ret sent en aften,
og hun gik straks i seng og kørte tidligt næste morgen.
- Hvor tidligt? - Meget tidligt.
Hvilken morgen var det?
- Næste morgen, søndag. - Jaså.
- Mødte nogen hende her? - Nej.
Ankom hun sammen med nogen?
Foretog hun nogen opringninger? Lokalt?
Tilbragte du natten sammen med hende?
Hvordan vidste du så, hun ikke foretog nogen opringninger?
Hun var meget træt, og ...
Nu begynder jeg at kunne huske det.
Jeg danner et billede. Hvis man danner et mentalt billede ...
Giv dig god tid.
Hun sad der ...
Nej, hun stod derhenne med en sandwich.
Hun sagde, hun skulle tidligt i seng,
fordi hun skulle køre langt næste dag.
- Hvorhen? - Hvor hun kom fra.
- Nej, du sagde, at hun sad ... - I min dagligstue.
Hun var sulten, og jeg lavede hende en sandwich,
men så sagde hun, at hun var træt og ville gå i seng.
Hvordan betalte hun? Kontant? Med check?
Kontant.
Og efter hun var kørt, kom hun ikke tilbage.
Hvorfor skulle hun det?
Mr Arbogast, det var vist alt.
Arbejdet venter, hvis det er i orden.
Det er faktisk ikke i orden.
Der er noget her, der ikke stemmer.
Der er noget, der mangler.
Jeg ved ikke, hvad du tror, at jeg kan vide.
Folk kommer og går.
Hun er her ikke stadigvæk, vel?
Hvis jeg ville efterse alle 12 hytter, skulle jeg bruge en kendelse, ikke?
Hvis du ikke tror mig, så hjælp mig med at skifte sengetøj.
Nej, tak.
Har du skiftet mening?
Jeg må have sådan et ansigt, man kun kan stole på.
Er der nogen hjemme?
- Der sidder en i vinduet. - Nej.
- Jo, se selv. - Det må være min mor.
Hun er invalid. Det er som at bo alene.
Jeg forstår.
Hvis Marion Crane var her, ville du ikke skjule hende, vel?
Selv ikke hvis hun betalte dig godt?
Lad os sige, at hun ville have, du skulle være galant og beskytte hende.
Du ville vide, at du blev udnyttet og gjort til nar, ikke?
Jeg er ikke et fjols. Jeg lader mig ikke narre, ikke engang af en kvinde.
Jeg ville ikke krænke din manddom.
Måske narrede hun mig, men hun narrede ikke min mor.
Så de mødtes. Må jeg tale med din mor?
Nej. Hun ligger i sengen.
Bare i et øjeblik. Måske har du overset noget.
Syge, gamle koner er ret kvikke. Jeg forstyrrer hende ikke.
Jeg vil ikke tale med dig mere.
- Men ... - Det ville være bedst, hvis du gik.
Okay.
Det ville spare mig en masse arbejde, hvis jeg måtte tale med hende.
- Behøver jeg en kendelse? - Naturligvis.
Udmærket. Tak.
Telefon
Hallo, Loomis. Det er Arbogast. Er Lila der?
Lad mig tale med hende.
Hallo, Lila?
Marion var heroppe.
Hun tilbragte lørdag nat på Bates Motel.
Det er på den gamle hovedvej.
Hun boede i hytte nummer et.
Den unge fyr, der leder stedet, sagde, at hun sov der
og tog af sted næste dag.
Nej, ikke ligefrem.
Jeg udspurgte ham, men jeg fik vist alt at vide.
Jeg må forsøge at samle stumperne.
Jeg er ikke helt tilfreds.
Drengen havde en syg mor.
Hun så Marion og talte med hende.
Nej, desværre ville han ikke lade mig tale med hende.
Ja, men jeg tror, jeg tager tilbage til motellet først.
Nej, bliv der med Loomis. Jeg er tilbage om en time.
Du vil blive glad for at høre, hvad jeg tror.
Jeg tror ikke, Sam Loomis vidste, at Marion var der.
Vi ses inden for en time. Farvel.
Nogle gange har lørdags aftener en ensom klang. Har du bemærket det?
Han sagde inden for en time.
- Der er gået tre. - Skal vi bare sidde her?
Han kommer tilbage.
Lad os vente lidt længere, ikke?
- Hvor langt væk er den gamle hovedvej? - Du vil derud, ikke?
Overraske Arbogast og den gamle dame, forskrække hende?
- Det ville ikke være klogt. - Vi er ikke tålmodige i min familie.
- Arbogast sagde ... - Inden for en time.
Jeg tager af sted.
Du finder den aldrig.
- Bliv her. - Hvorfor må jeg ikke tage med?
En af os må blive her, hvis han nu er på vej.
Hvad skal jeg gøre, bare vente?
Ja. Bliv her.
Kom han ikke tilbage hertil?
Ingen Arbogast, ingen Bates. Kun den gamle dame er hjemme.
Kunne ikke åbne døren - eller ville ikke.
Hvor kan han være taget hen?
Måske fandt han er spor og tog videre.
- Uden at ringe til mig? - Han havde nok travlt.
Han ringede, da han ikke havde noget.
Tror du ikke, han ville have ringet, hvis han havde fundet ud af noget?
- Jo. Lad os tale med Al Chambers. - Hvem er han?
- Vores vicesherif. - Jeg henter min frakke.
God aften.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte, bortset fra begyndelsen.
- Det er Lila Crane fra Phoenix. - Goddag.
Hun leder efter sin søster.
En privatdetektiv hjælper til.
Han ringede og sagde, hun havde været på motellet på den gamle hovedvej.
Bates Motel.
Han sagde, at han ville udspørge Mrs Bates.
Er Norman blevet gift?
Nej, det tror jeg ikke. En gammel dame. Hans mor.
Vi har ikke hørt fra ham siden.
Hvor længe har din søster været savnet?
Hun forlod Phoenix for en uge siden.
Hvordan sporede I hende til Fairvale?
De troede, hun var hos mig.
Var det hendes idé at forlade Phoenix?
Hun er ikke savnet, hun er løbet bort.
- Det stemmer. - Fra hvad?
- Hun stjal nogle penge. - Mange?
- 40.000 dollars. - Og politiet har ikke ...?
Alle de indblandede mener, at hvis hun afleverer pengene tilbage,
behøver de ikke involvere politiet.
Så privatdetektiven sporede hende til Bates" sted.
Hvad sagde han, da han ringede?
At Marion var der én nat, hvorpå hun tog af sted.
- Med de 40.000? - Han nævnte ikke pengene.
Det er ikke vigtigt, hvad han sagde, vel?
Han ville komme tilbage, efter han havde talt med moren.
I må gøre noget.
Hvad?
Undskyld, hvis jeg virker overbekymret,
men jeg er sikker på, der er noget galt.
Jeg tror også, der er noget galt, men ikke den samme ting.
Jeres privatdetektiv er, hvad der er galt.
Han fik sikkert et fingerpeg om, hvor din søster skulle hen,
sikkert fra Norman Bates,
og han ringede, så du tiede stille, mens han kørte efter pengene.
Nej, han sagde, at han ikke var tilfreds, og at han ville tage tilbage.
Ring til Norman og lad ham forklare.
På dette tidspunkt.
Han var ude lige før. Han er sikkert ikke gået i seng endnu.
Han var ikke ude, han åbnede bare ikke døren på dette tidspunkt.
Han lever som en eneboer.
Du må kunne huske den skrækkelige episode derude for ti år siden.
Vær så venlig at ringe.
Florrie, sheriffen vil have, at du stiller ham om til Bates Motel.
Norman? Sherif Chambers.
Jeg har det fint, tak.
Vi har nogle bekymrede folk her.
Kom en fyr forbi dig her til aften?
Ikke en kunde. En privatdetektiv ved navn ...
Og efter han kørte?
Nej, det er i orden, Norman.
Detektiven var der, Norman fortalte ham om pigen,
detektiven takkede ham og kørte sin vej.
Kom han ikke tilbage? Talte han ikke med moren?
Jeres detektiv kunne ikke komme tilbage straks,
fordi han skulle udspørge Norman Bates" mor, ikke sandt?
Norman Bates" mor har været død og begravet
på Greenlawn kirkegård de sidste ti år.
Jeg hjalp ham med at vælge kjolen, hun blev begravet i - singrøn.
Det er den eneste sag med mord og selvmord i Fairvale.
Mrs Bates forgiftede en mand, hun var involveret med,
da hun fandt ud af, han var gift,
hvorpå hun tog en portion af samme slags.
Stryknin. En grim måde at dø på.
Norman fandt dem døde sammen.
I sengen.
Var den gamle dame, jeg så, ikke hans mor?
Vent lidt. Er du sikker på, du så en gammel dame?
Ja! I huset bagved motellet!
Jeg råbte, men hun ignorerede mig!
Siger du, at du så Norman Bates" mor?
Det måtte det være, for Arbogast sagde præcis det samme!
Manden sagde, hun var for syg til at have besøg.
Hvis kvinden deroppe er Mrs Bates,
hvem er så kvinden, der er begravet på Greenlawn kirkegård?
Mor, der er altså noget, jeg må bringe på bane.
Undskyld, min dreng,
men du ser latterlig ud, når du giver mig ordrer.
Alvorligt talt, mor.
Nej! Jeg vil ikke gemme mig i frugtkælderen.
Er jeg måske frugtagtig? Jeg bliver lige her.
Det er mit værelse, og ingen skal slæbe mig ud af det,
- slet ikke min store, modige søn. - De kommer nu.
Han kom efter pigen, og nu kommer der en efter ham.
Kom nu, det er bare i et par dage, så de ikke finder dig.
Bare i et par dage?
I den mørke, fugtige frugtkælder? Nej!
Du skjulte mig der en gang, og det gør du aldrig igen!
Ud med dig!
- Jeg sagde, du skulle gå, knægt. - Jeg bærer dig, mor.
Norman, hvad tror du, at du laver?
Rør mig ikke!
Sæt mig ned! Jeg kan gå selv.
Fairvale kirke
- Vidunderlig prædiken i dag. - Godmorgen.
Vi tager med dig til motellet.
- Han har været her. - Før gudstjenesten.
- Har I fået morgenmad? - Fandt I ingenting?
Intet. Lad os gøre plads her.
Hvad sagde han om min søster?
Det, han fortalte jeres detektiv - hun opgav et falsk navn.
Jeg så gæstebogen og hele stedet. Knægten er alene.
- Ingen mor? - Du må have set en illusion.
Jeg ved, du ikke er typen, der ser illusioner,
men jeg tror ikke på spøgelser, så ...
- Jeg føler, der er noget galt. - Undskyld, jeg ikke kunne hjælpe.
Kom til mit kontor og meld en person savnet og et tyveri.
Jo før du overlader det til politiet,
jo før er der en chance for, at du finder din søster.
Hvad siger du til det?
- Jeg ved ikke. - Det er søndag.
Kom hjem til os og meld hende savnet ved middagstid.
- Også dig, Sam. - Tak.
Måske er jeg typen, der ser illusioner.
Nej, du er ej.
Skal jeg sætte dig af ved hotellet?
Jeg vil ikke være tilfreds, før jeg tager derud.
Heller ikke jeg. Kom.
Vi må hellere beslutte, hvad vi vil sige, når vi ankommer.
Vi checker ind som mand og kone.
Vi bliver vist hen til en hytte,
og så finkæmmer vi stedet.
Gad vide, hvor Bates holder til?
Jeg så gardinet bevæge sig.
Kom.
- Hvad nu? - Vi ville ringe efter dig.
Vil I have et værelse?
Vi ville prøve at nå til San Francisco,
men det ser ud til at blive uvejr, ikke?
- Hytte ti. - Vi må hellere indskrive os, ikke?
Det er ikke nødvendigt.
Min chef betaler for turen, for den er 90 % forretning.
Han vil have kvitteringer for alt.
Jeg må hellere indskrive mig og få en kvittering.
Tak.
- Jeg henter jeres bagage. - Vi har ingen.
- Jeg viser jer værelset. - Første gang jeg har oplevet det.
Bo ethvert andet sted uden bagage, og man skal betale på forhånd.
10 dollars.
En kvittering, tak.
Jeg går i forvejen.
Her er din kvittering. Nu skal jeg vise jer hytten.
Det er i orden. Vi finder den.
Vi må gennemsøge den hytte, uanset hvor smertefuldt, det bliver.
Ja. Tror du, der skete noget der?
Det ved jeg ikke, men hvis man havde et håbløst foretagende som dette motel,
hvad skulle man så bruge for at starte en ny forretning?
40.000 dollars?
Hvordan kunne vi bevise det?
Hvis han åbner et motel på den nye hovedvej ...
Der må findes et bevis på,
at han tog pengene fra Marion.
Hvad gør dig så sikker?
Han kunne lide mig eller havde ondt af mig,
og han begyndte at føle det samme over for dig.
Det fornemmede jeg, sidste gang jeg talte med ham.
Han ville ikke bare tage af sted, medmindre han blev stoppet.
Og han blev stoppet. Han må have fundet ud af noget.
Vi begynder med hytte nummer et.
Hvis han ser os, så går vi bare en tur.
Intet badeforhæng.
- Se! - Hvad er det?
Udregninger, ikke skyllet væk.
Et tal er blevet lagt til eller trukket fra 40.000.
Det beviser, at Marion var her!
Bates har aldrig benægtet, hun var her.
Det beviser, at han kendte til pengene.
Skal vi spørge, hvor han skjulte dem?
Nej, men den gamle dame fortalte Arbogast noget.
Hun skal fortælle os det samme.
- Du kan ikke gå derop. - Hvorfor ikke?
En af os holder ham i skak, mens den anden finder damen.
Man kan ikke holde ham tilbage, hvis han ikke ønsker det.
- Jeg kan ikke lide, du går alene. - Jeg kan håndtere en syg ældre dame.
Jeg finder Bates og holder ham i skak.
Vent lidt. Hvis du får noget ud af moren,
- kan du så finde tilbage til byen? - Selvfølgelig.
Hvis du finder ud af noget, så tag bare af sted.
- Leder du efter mig? - Ja.
Min kone tager sig en lur, og jeg kan ikke være stille nok,
så jeg tænkte, at vi kunne snakke.
- Godt. Tilfreds med jeres hytte? - Den er helt fin.
Det er mig, der har snakket løs.
Jeg troede, at I, der boede helt alene, snakkede løs, når I kunne.
Men du lytter bare. Bor du alene?
Det ville drive mig til vanvid.
Det ville være en ret ekstrem reaktion.
Bare en talemåde. Jeg ville gøre alt for at slippe væk.
Ville du ikke?
Mrs Bates?
Jeg siger ikke, at du ikke bør være tilfreds,
det tvivler jeg bare på, at du er.
Hvis du fik chancen for at slippe væk, ville du sælge stedet.
Dette sted? Det er min eneste verden.
Jeg voksede op i det hus. Jeg havde en lykkelig barndom.
Vi var ovenud lykkelige.
Du ser bange ud. Var det noget, jeg sagde?
Det ved jeg ikke.
Jeg har talt om din mor, dit motel.
- Hvordan vil du gøre det? - Gøre hvad?
Købe et nyt i en ny by.
Hvorfor stiger du ikke bare ind i din bil og kører væk?
Hvor vil du skaffe pengene fra? Eller har du dem allerede?
- Hold kæft! - En hel del. 40.000 dollars.
Din mor ved sikkert, hvordan du fik pengene.
Jeg tror, hun vil fortælle os det.
Hvor er pigen, du ankom sammen med?
Mrs Bates, det er ...
Jeg er Norma Bates!
Amtsretten
Hvis nogen får nogle svar, bliver det psykiateren.
Jeg kunne ikke tale med Norman, og han kender mig.
- Er du varm nok, Miss? - Ja.
Talte han med dig?
Jeg fik hele historien, men ikke fra Norman.
Jeg fik den af hans mor.
Norman Bates eksisterer ikke længere.
Han eksisterede kun halvt til at begynde med.
Nu er den anden halvdel blevet overtaget,
sikkert for evigt.
Dræbte han min søster?
Ja og nej.
Hvis du lægger et psykiatrisk fundament
som en slags appel for ham ...
En psykiater lægger ikke fundamentet,
han prøver blot at forklare det.
- Men min søster er ...? - Ja.
Ja. Det gør mig ondt. Også privatdetektiven.
Hvis I gennemsøger sumpen i nærheden af motellet ...
Har I nogle uopklarede sager om savnede personer?
- Ja, to. - Unge piger?
- Tilstod han ...? - Som jeg sagde: moren.
For at forstå det, som jeg gjorde ved at høre det fra moren -
det vil sige fra mor-halvdelen af Normans sind,
må man gå ti år tilbage,
til dengang Norman myrdede sin mor og hendes elsker.
Han var allerede svært forstyrret
og havde været det siden sin fars død.
Hans mor var en omklamrende og krævende kvinde.
I årevis levede de, som om der ikke var andre i verden.
Så mødte hun en mand.
For Norman virkede det, som om hun tilsidesatte ham for mandens skyld,
og han dræbte dem begge.
Modermord er den mest uudholdelige forbrydelse,
mest uudholdelig for den søn, der begår den.
Han måtte slette forbrydelsen, i det mindste fra sit eget sind.
Han stjal hendes lig.
En fyldt kiste blev begravet.
Han skjulte liget i frugtkælderen,
og behandlede det, så det kunne bevares.
Det var stadig ikke nok.
Hun var der, men hun var et lig.
Så han begyndte at tænke og tale for hende,
han gav hende sit halve liv.
Han kunne være begge personligheder og have samtaler.
Nogle gange tog mor-halvdelen fuldstændig over.
Han var aldrig kun Norman, men han var ofte kun mor,
og fordi han var sygeligt jaloux på hende,
formodede han, at hun var lige så jaloux på ham.
Så hvis han følte sig stærkt tiltrukket af en anden kvinde,
gik mor-siden af ham helt amok.
Da han mødte din søster,
rørte hun noget i ham. Han ville have hende.
Det udløste den jaloux mor, der dræbte pigen.
Efter mordet vågnede Norman som fra en dyb søvn,
og som en pligtopfyldende søn
fjernede han alle spor af forbrydelsen, som han troede, moren havde begået!
Hvorfor var han klædt sådan?
Han er transvestit.
Ikke ligefrem.
En mand, der går i kvindetøj for at opnå seksuel tilfredsstillelse
er transvestit.
Men i Normans tilfælde
gjorde han alt for at bevare illusionen om,
at hans mor var i live.
Når virkeligheden kom for nær,
når fare eller begær truede illusionen,
klædte han sig ud, han tog endda en billig paryk på.
Han gik rundt i huset, sad i hendes stol, talte med hendes stemme.
Han prøvede at være sin mor.
Nu er han det.
Det er, hvad jeg mente, da jeg sagde, at jeg hørte historien fra moren.
Når sindet huser to personligheder,
er der altid en konflikt, en kamp.
I Normans tilfælde er kampen forbi,
og den dominerende personlighed har vundet.
Og de 40.000 dollars? Hvem fik dem?
Sumpen. Forbrydelserne blev begået af kærlighed, ikke for profit.
Han fryser lidt. Må jeg give ham det tæppe?
- Ja. - Udmærket.
Tak.
Det er trist, når en mor
forbander sin egen søn,
men jeg kunne ikke lade dem tro, at jeg ville begå mord.
Nu spærrer de ham inde, som jeg burde have gjort for år tilbage.
Han var altid slem,
og han ville sige, at jeg dræbte de piger og den mand,
som om jeg kunne gøre andet end at sidde og stirre
som en af hans udstoppede fugle.
De ved, jeg ikke kan røre en finger, og det gør jeg heller ikke.
Jeg sidder bare her og er stille, hvis de nu har mig mistænkt.
De overvåger mig sikkert. Lad dem endelig.
Lad dem se, hvilken slags person jeg er.
Jeg vil ikke engang klaske den flue.
Jeg håber, de overvåger mig.
De vil se det, og de vil vide det,
og de vil sige: "Hun gør ikke en flue fortræd."
Slut
Danish Feature